Can tourists go ON Whistler mountain?

Yes. There's a gondola up the mountain, and places to walk around and some sort of building up there (I was much younger when we went, so I don't remember). There's still some snow up there in the summer. Kinda cool.